peternagy

Nasledujúce básne sú od indického básnika, spisovateľa Rabindranátha Thákura (1861 – 1941). Sú zo zbierky Gitándžali (Obeť piesňou) Urobil si ma nekonečným, v tom si našiel potešenie. Túto krehkú nádobu neustále vyprázdňuješ a napĺňaš ju vždy novým životom. Nosil si túto útlu trstinovú flautu cez hory a doly a vydychoval si ňou večne nové melódie. Pod […]

Ďaľší smutný osud. Hrdinku nasledovného príbehu som donedávna poznal len tak z občasného videnia. Stretol som ju niekoľkokrát v krčme, v takom celkom slušnom podniku, kam som chodieval večer na pivo a najmä na debaty na rôzne témy. Ona tam občas dokvitla, na prvý dojem nevzbudzovala príliš veľkú dôveru, to treba povedať hneď na začiatku. Jej spoločnosť mi nebola […]

Autorom nasledujúcich citátov a myšlienok je Sully Prudhome (1839-1907), francúzsky básnik, spisovateľ a filozof, držiteľ prvej Nobelovej ceny za literatúru. Žena je stelesnením božieho úsmevu. Máloktorá žena je taká počestná a duchaplná, aby zabudla na to, že je krásna. Ak ženu milujeme, ja nám príjemná aj je láska; ak ju nemilujeme, jej láska nám je na ťarchu, […]

Uvádzam ďaľšie básne indického spisovateľa R. Thákura (1861-1941), držiteľa Nobelovej ceny za rok 1913. POĎ k nám, mládenec, povedz nám úprimne, prečo máš šialenstvo v očiach?“ „Neviem, čo za víno z divokého maku som pil, že mám šialenstvo v očiach.“ „Och, hanbi sa!“ „Prečo? Jedni sú múdri, druhí hlúpi, jedni opatrní a druhí […]

Dnes v noci som sa dozvedela, že si: taký drobný život z ničoho. Ležala som v tme s otvorenými očami, a v tej tme do mňa zrazu preblesla istota: Áno, si. Bolo to akoby ma zasiahla strela z pušky. Na chvíľu sa mi zastavilo srdce, a potom, keď sa ozvali prvé tupé údery, to už boli priam strely z dela a cítila som, že padám do studne, kde je všetko neisté a desivé. Teraz som […]

Pokračovanie poviedky Veselý chlapec od Björnstjerne Björnsona. Preložil Ladislav Obuch O jeho nasledujúcom vývine až do rokov, keď išiel na konfirmáciu, nemáme veľa čo rozprávať. Ráno sa učil, cez deň pracoval a večer sa hrával. Keďže bol veľmi veselý, skoro všetky deti boli vo voľnom čase najradšej tam, kde bol on. Ako sme už povedali, pred domom sa skláňal až […]

Autorom nasledujúcich textov je košický rodák Sándor Márai (1900 – 1989), maďarský publicista a spisovateľ. Vyšli pod názvom Kniha byliniek, Kalligram 2002, preložil Peter Macsovszky. O poslaní a súčiastke Máš poslanie, ktoré máš splniť iba ty; je to tvoja zmluva a Bohom. Ale ty si zároveň aj súčiastka vo veľkom mechanizme sveta, sotva väčšia a významnejšia […]

Včera sa mi stala v robote taká milá drobnosť, možno to nestojí ani za zmienku, zopár minút si to možno predsa len zaslúži. Poďme však po poriadku, bolo to včera, odskočil som si v robote do fajčiarskej miestnosti a so záujmom som počúval rozhlasovú debatu s nejakým politológom, ozaj to bolo zaujímavé. Zrazu niekto nesmelo zaklopal na dvere, jedna neznáma žena. A rovnako […]

Autorom nasledujúcich citátov a myšlienok je Sully Prudhome (1839-1907), francúzsky básnik, spisovateľ a filozof, držiteľ prvej Nobelovej ceny za literatúru. Nádej dáva cenu aj tomu najbiednejšiemu životu. Je vôbec možné, aby sme za bieleho dňa uprostred svojich blížnych stratili nádej? Nádej je ako galejnícka guľa. Bez nej by bol svet plný samovrahov. Nádej má sladkú […]

Niet ma – Rusko som vymenil za dym Moje frajerky soplia – je poplach Teraz semienka svoje vraj sadím na Elyzejských ďalekých poliach Trepú vo vozni, idúcom z Presne „Niet ho – konečne pretrhol reťaz! Nuž nech píše si zradcovské piesne tam vo Versaillskom paláci teraz!“ A tu mládež sa prediera k faktom: „Ale nie ten! Veď spýtaj sa […]